اشباح؟ ارواح کوچیک یا یه مشت پری دریایی؟
من اعتقادی به این چیزا ندارم
شما اعتقاد دارین، آقای فاکس؟
نه، استاد
این حرفو از روی مهملات مابعدالطبیعی‌تون می‌زنید؟ یا چی؟
نه خب. منظورم این بود که اعتقادی به شبح به عنوان روح ندارم
هیچی واقعی نیست، جز تجربه‌ای که
بشه لمسش کرد، چشیدش، حسش کرد یا حالا به یه شکل علمی‌ای ثابتش کرد
هیچ وقت نباید رویدادهای کیفی‌ای رو که
یه سری مشخصات ثابت دارند و تکرارپذیرند رو با جوهرِ ثابتِ پدیده‌ها جابه جا کرد
آقای اسنل، دیگه این آخرین لحظاتِ قبلِ تعطیلات تابستونیه
ممنون میشم بتونین خودتونو تا زنگ آخر، بیدار نگه دارین
معذرت می‌خوام قربان
من اینو اینطور برداشت می‌کنم که شما برا فلسفه اونقدی ارزش قائل نیستین که بخواین به‌طور جدی روش فکر کنید
همونطوری که به واضح‌ترین شکل، تو آخرین مقاله‌م گفتم
فلاسفه‌ی مابعدالطبیعی صرفاً یه سری آدمن که نمی‌تونن
جهانو همونطوری که هست، بپذیرن
نظریاتشون درباره‌ی به‌اصطلاح، رمز و رازهای زندگی
تماماً انعکاسِ اضطراب‌های درونی‌ خودشونه
ورای همین جهان، هیچ واقعیتی وجود نداره
اما این قضیه خیلی از نیازهای اساسی بشر رو بی‌پاسخ میذاره
شرمنده، من این جهان رو خلق نکردم من فقط توضیحش میدم
- لئوپولد، مبارک باشه - آااو
خیلی ممنونم. ممنون واقعاً
- عکس این خانم خوش‌شانس رو داری؟ - بله که دارم
عروسی، فرداست؟
نه، پس‌فردا. یکشنبه
داریم میریم خونه‌ دخترخاله‌م اینا که یه جشن ساده بگیریم تو مناطق ییلاقی‌شون
واقعاً زنِ درجه اولی‌ـه
اون جواهرِ نهایی تاجت خواهد بود
جسارت نیست ازتون خواهش کنم یه چیزی برام بنویسین اول این کتاباتون؟ میخوام داشته باشم
نه آقا. چه حرفیه
من در مورد بالزاک بات هم‌نظرم لئوپولد زیادی گنده‌ش کردن
واقعاً این خانم چهره‌ی یه فرشته رو دارن
و همچنین اخلاق و رفتار یه فرشته رو
آقایون، بنده به عنوان کسی که همیشه سرسختانه در برابر ازدواج مقاومت می‌کردم
باید تأیید کنم که امروز اون فردِ خوش‌اقبالی ام که
ستاره‌ی بخت، مشمولِ الطاف بی‌کرانِ خودش کرده‌ش
مطمئنم اونم قدرِ این صیدِ فوق‌العاده‌ای که داره گیرش میادو می‌دونه
انقد تملق نمی‌خواد کنی امبروز
ببین چی میگه! من تملق میکنم!
یه فیلسوف، یه منتقد هنری، یه نظریه‌پردازِ سیاسی تیزبین، یه صلح‌طلبِ شجاعِ رک و راست
یه بزرگمردِ عرصه‌ی فرهنگ
و یه خواننده‌ی شوبرت لیدر
بسسسه آقایون. حالا قراره من انقد دیوونه‌کننده تلقی شم؟
فقط به خاطر اینکه تونستم یه آدم متمدن باشم؟
حالا بعدِ عروسی قراره چیکار کنین، لئوپولد؟
قراره فقط یه هفته رو به فراغت بگذرونیم که اونم میریم لندن
فرصتی که مدت‌ها واسه‌ش صبر کردم که بالأخره بتونم مقبره‌ی توماس کارلایل رو به‌ش نشون بدم اونجا (کارلایل: فیلسوف اسکاتلندی قرن 19)
بعدش میریم سمتِ اروپای قاره‌ای
چون قبول کردم اونجا یه سری سخنرانی در بابِ هنرِ رنسانس داشته باشم
دوس دارم در موردِ تینتورتّو بحث کنم اونجا (تینتورتّو: نقاش ایتالیایی قرن 16)
اونم به خاطر نوچه‌های متملقِ بی‌شماری که داشت "داستانِ فیلم در سال 1900 می‌گذرد زمانی که بسیاری از افراد می‌کوشند پدیده‌های جدیدی اختراع کنند "
اَندرو، حالت خوبه تو؟
آره. نه، خوبم، اوکی ام
فقط ... فک کنم نمی‌تونم بپرم با این بال‌هام قطعاً یه علتی داره
راستش؛ می‌دونی؟ من تونستم با دوچرخه‌ی پرنده‌م به موفقیت‌های خیره‌کننده‌ای برسم
چرا روز قشنگی مثل امروز، باید یه همچین احساسِ ناراحت‌کننده‌ای به من بده؟
آدریان، تو رو خدا تو این دو هفته‌ی پیشِ رو نمی‌خوام هیچ‌چیزِ ناراحت‌کننده‌ای بشنوم
فقط می‌خوام یه زمانِ عالی رو در کنار هم بگذرونیم
می‌خوام فقط استراحت کنم و راحت باشم
بعدشم برم سراغِ تموم کردنِ اختراعاتم
و نمی‌خوام راجع به بورس وال‌استریت چیزی بشنوم
ببین آخه قراره تعطیلات باشه.
تا حالا هیچ وقت به این توجه نکرده بودم اَندرو چیه این؟
این؟ گوی روح ـمه این اگه کار کنه که البته شک دارم کار کنه؛
می‌تونه به جهانِ نامرئی نفوذ کنه
ااا؟ جدی؟ راجع به کدوم جهان نامرئی داریم صحبت می‌کنیم ما؟
خب، قبول داری دیگه تو این زندگی، چیزایی هست بیشتر از چیزایی که می‌تونیم ببینیم. درسته؟
- هممم - یا باید همین باشه، یا من همین الان شروع می‌کنم گریه کردن
- شاید - خب، اوکی. مثلاً چی؟
مثلاً چی؟ مثلاً برون‌مایه (اکتوپلاسم) یا حالا انرژی‌های متنوع دیگه (اکتوپلاسم: امواجی که به عقیده‌ی برخی، از اجسام، ساتع می‌شود)
می‌خوام یه سری پرتوهای نوری از خودش ساتع کنه که بتونه آینده و گذشته رو به تسخیر دربیاره
هممم
راستی من قراره اتاق خواب خودمونو بدم پسرخاله‌م لئوپولد و نامزدش
خودمونم شبا میریم تو اتاق مهمون
اینجوری خیلی قشنگ‌تره قبل عروسی‌شون
ااا، فِک کن! قبل ازدواج تو یه تخت بخوابن یه خرده درست نیست
آره آره، من خیلی مشتاقم این پسرخاله‌ت لئوپولد رو ببینم
چون سعی کردم کتاباشو بخونم
ولی ... نتونستم اولی‌شو تموم کنم دومی‌شم نیمه‌کاره موند
مَکسوِل قراره تنها بیاد یا مهمونم میاره؟
شده اصن مکسول بدون یه خانم مناسب جایی بره؟
خودت می‌دونی دیگه خیلی دوس‌داشتنی شدی
اوه، اَندرو. اومم
می‌دونی؟ من واقعاً نمی‌فهمم مکسول این زَنا رو از کجا پیدا می‌کنه؟
خب مکسول دکتره
بعد دیگه این زنای بیچاره تو بخش بیماران سل‌دار ازش قدردانی می‌کنن دیگه
هوم، خب فک نکن من حواسم نیس هی این مهمونای خوش‌هیکلشو دید می‌زنی
نه، اونکه ... اه، خب اصن دید می‌زنم، آره قبول دارم، نگاه می‌کنم، دید می‌زنم، دهنم آب می‌افته
دهنم آب افتاد اصن روزی هم که تو رو دیدم
اندرو، چیکار داری می‌کنی؟
ول کن دیگه آدریان
- سرِ ظهره - باعث میشه اشتها پیدا کنی
اوه، مکسوِل
ببین عشقم، اینجوری دیگه نمی‌تونیم ادامه بدیم
چرا نه؟
به خاطر اینکه شوهرم داره می‌فهمه من هیچی‌م نیست
از نظر پزشکی خوبه آدم هر چند وقت یه بار چکاپ شه
آره، ولی نه انقد
رئیس‌جمهورم انقد تحت مراقبت نیست
این آخر هفته بیا با من بریم یه جا
اوه! نمی‌تونم
چرا؟! می‌دونی که چه حسی به‌ت دارم
خودت می‌دونی چقد می‌خوام بیام ولی نمیشه
این بهترین آخرین هفته‌ی تابستونه
- اوه، مکسول؟ - جون؟
اگه مهمونای دیگه‌ای هم باشن ما باید اتاقامونو از هم جدا کنیم
خب، اون که حله تو می‌تونی همیشه درِ اتاقتو قفل نکنی
- نمی‌تونم - بابا خوش می‌گذره
نمیشه عزیزم، نمیشه. ول کن
یه وقت
یه وقت دیگه. قول میدم
- قسم می‌خوری؟ - قسم می‌خورم. حالا دیگه باید برم
مرسی دکتر
اوکیه چارلز همه‌ش یه اسپاسم عضلانیه
سه‌شنبه آینده ساعت 3 بیا یه نگاه دیگه می‌خوام بندازم
به چی می‌خندین خانم فورد؟
نه، هیچی. داشتم به یه چیزی فک می‌کردم که تو «بچه‌های خمار» خوندم
- این آخر هفته برنامه‌تون چیه؟ - من؟ اوه
احتمالاً برم جزیره کُنی؟ چطو؟
بیاین با من بریم یه جایی
کجا؟
بیرون شهر پسرخاله‌ی همسرِ بهترین دوستم داره ازدواج می‌کنه
یه چندتایی هستیم میریم اونجا جشن میگیریم خوبه، خوش میگذره
واقعاً؟
می‌تونم دالسی صداتون کنم؟
آره، غافلگیرم می‌کنید آقای دکتر
می‌دونستی تو این دو هفته‌ی اخیر چشام یه سره دنبالت بوده؟
آخه من فقط 5 روزه اینجا کار می‌کنم
اوه. از بس حواس برام نذاشتی خیلی کم‌رویی هروقت می‌بینمت
آخه پرستارای بخش میگن شما خیلی سرعتتون بالاست
- من؟ - آره. از نظر من شما خیلی خوش‌تیپین
همرام بیا آخر هفته‌ی دیوونه‌کننده‌ای قراره داشته باشیم
آفتاب می‌گیریم، شنا می‌کنیم، آبجو می‌خوریم
طبعاً تضمین میکنم اتاقامونم جداست
نیاز نیست اتاقامون جدا باشه
بابت این بعد از ظهری ببخشید
تقصیر تو نیست آدریان احتمالاً مشکل منه
نمیدونم چمه؟
هیچی‌ت نیست. ما زندگی جنسی‌مون بده همین. خیلی ساده‌ست
ولی چرا؟
ولی چرا؟ چون ما دیگه با هم نمی‌خوابیم به این دلیل
ولی چی شد که اینجوری شد؟
از من نپرس
تا یه سال پیش همه چی عالی بود بعد تو یهو یه جورایی سرد شدی
خب صد بار که عذرخواهی کردم ازت
تو که نباید عذرخواهی کنی عزیزم
حتماً من یه کاری کردم که باعث شدم حست اینجوری شه
نه. نمی‌تونم توضیحش بدم
یهو این حالتا و احساسات غیرعادی برام پیش اومد
و مسئله‌ی اعصاب‌خردکنش اینه که عصبی میشم و نمی‌تونم راحت باشم
بعد همه چی خراب میشه
می‌دونم. دیگه عادت شده
آره، ولی نباید اینجوری باشه ما باید ... می‌دونی ... باید دنبال این باشیم
انگار کل روز درگیر اینیم که
شب قراره تو تخت، کنار هم باشیم
داره به تو ظلم میشه خب
نه. به تو هم میشه
به خاطر همین بود که امروز تو انبار سعی کردم سریع کارو انجام بدم و تمومش کنم
می‌دونی
من ... منظورم از سریع این نیست که خیلی وحشتناک حالا
منظورم اینه که ... نمی‌دونم دیگه چیکار باید کنم
آدریان، ببخشید
آدریاااان، ببخشید
اوکیه
یه قرص سردرد میشه به‌م بدی؟
باید از مکسول بپرسیم. هم دوستمه هم دکتره
چی میگی؟ نه ه ه نمی‌خوام هیشکی از مشکل شخصی ما خبر داشته باشه
خب پسرخاله‌ت چی؟ لئوپولد. اون فیلسوفه
مطمئنم دیگه نوابغ، مشکلی تو زندگی جنسی‌شون ندارن
اوه. خواهش می‌کنم. حرفشم نزن
دارم شوخی ‌می‌کنم
خب با کی داره ازدواج می‌کنه حالا؟ نامزدش چیکاره‌س؟
اونم فیلسوف و ستاره‌شناس و ایناست؟ چیه؟
اوه. نه. اون هیچ کاری نمی‌کنه فک کنم خانواده‌ش تو کارای سیاسی بودن
- آها - فک کنم اسمش آریِل وِیمِث باشه
چیزی از دستت افتاد؟
آره، یه لیوان افتاد
بذا برم جارو بردارم این خرده‌ریزاشو جمع کنم
سلااام. هی مکسول
اندرو، خدای من چطوری؟ مواظب باش
این دالسی‌ـه اندرو
خودتو نکشی اندرو. ما الان رسیدیم
سلام
عاشق ساختن چیزاییه که کار نمی‌کنه ولی خطرنا
- آدریان - سلام
- ایشون دالسی ان - چطورین؟
بسیار مفتخرم از دیدنتون
اومد پایین
نگران نباش. من همیشه باند همرامه
باید خسته باشین بعدِ سفرِ ماشینی‌تون
می‌خواین اتاقتونو به‌تون نشون بدم؟ ... اتاقاتون
بستگی به نظر اون داره
ما یه اتاق، خوبه برامون
مکسوِل
اندرو، حالت خوبه تو؟
مکسول فک کنم آخرین بقایای بینی‌مم شکستم
تو نباید پرواز کنی. تو پستانداری
مرسی مکسول یه دکتر با پروانه‌ی شغلی رو دیگه در همین حد باید از هوشش انتظار داشت
این هیچ وقت از تیکه انداختن به من خسته نمیشه جز وقتایی که مریضه
ببین کی داره به من میگه؟
ولی همیشه حالت خوب میشه نه اندرو؟
آره، حالم خوب میشه مکسول حتی بدون زالو و دکتر-دوا
سلام کن به دالسی
اوه. سلام دالسی
مخلصم. خواهش می‌کنم
مکسول. بذا کمکت می‌کنم
- بیاین بریم من راه خونه رو نشونتون بدم - اوه. بریم
- اوه. چه خونه‌ی قشششنگی - مرسی، لطف دارین
مال اندرو بوده از قبل ازدواجمون
ممم، این بو رو حس می‌کنین؟
اوه! ننو! خیلی نوستالژیکه
من تو یه ننو خودمو باختم
جان؟
باید واقعاً به تعادل خوبی رسیده باشین
دالسی نمکه مکسول چند سالشه؟ 12؟ 13؟
دو برابره سنش اندرو خیلی باتجربه‌س
تو کل مسیر، یه سره دستش تو من بود
ای بابااا. تو کِی قراره بزرگ شی؟
شبیه یکی از اون شخصیتای اساطیر یونانی که نصفش بز بود
آدم یه بار زندگی می‌کنه اندرو یادت باشه
آره. می‌دونم تئوری‌تو. گاییدی
جدی میگم. من دارم هرروز می‌بینم تو بیمارستان چی میشه
- این یه هفته خیلی کیری بود - جدی؟
مریضا با تومور و آسیب مغزی
- یکی اومده بود یهو حمله قلبی کرده بود و - اه، نمی‌خواد برا من تعریف کنی
همه‌شون جوونن اندرو
هیچ وقت زندگی نکردن به‌شون میگیم قراره بمیرن
و اونا هیچ وقت دم غنیمت نشمردن هیچ زندگی‌ای نکردن
«لحظه‌ها رو دریاب» اندرو
خب پس تو هیچ وقت دوست نداشتی ازدواج کنی؟ درسته؟
من خیلی نمیرم درگیر یکی شم که یهو عاشقش شم می‌دونی خودت چطوری ام
- ازدواج واسه من ینی مرگِ امید - اوهوم
بعدشم، به نظرم هیچ وقت نمی‌تونم اونی رو که می‌خوام پیدا کنم
اوه
چیه؟ چی شد اندرو؟ چه مشکلی پیش اومده؟
مکسول
مکسول. اوضاعِ من و آدریان خیلی بده
نه بابااا
آره. نمی‌دونم. خیلی وقته دیگه با هم نمی‌خوابیم
خب شاید یه چیز موقتیه اندرو
نه. 6 ماهه قضیه همینه
نمی‌دونم چیکار کنم
خیلی وقتم هست
شاید باید نبضتو بگیرم
ای خداا ... می‌دونی، خیلی بده
آخه هیچ‌وقت اینجوری نمی‌کرد بعد یهو یه روز اینجوری شد
خیانت می‌کنی به‌ش؟
واضحه که خیانت نمی‌کنم. می‌دونی؟
کاری که من می‌کنم اینه که همه‌ی انرژی‌مو میریزم تو اختراعاتم
به خاطر مشکلم با آدریان تو تخت الان دیگه می‌تونم پرواز کنم
- خیلی بده - شاید کم‌خونه
گرچه انگار مسئله، ذهنیه
می‌دونی؟ این روزا دارن تو اروپا کارای خیره‌کننده‌ای می‌کنن با هیپنوتیزم و اینا
- جداً؟ هیپنوتیزم؟ - آره
آااای
مکسول، بیا بالا دیگه
خیلی دختر خوشگلیه. مگه نه؟
کی؟
دالسی دیگه. مهمون مکسول
چرا؟ به کی داشتی فک میکردی؟
آره، دوس‌داشتنیه به نظرم. آره
همین الان چی داشت تو ذهنت می‌گذشت؟
همین ... هیچی. چرا مگه؟
دیشب که اون لیوانو شکوندی و اومدم طبقه بالا که جاروش کنم
نشسته بودی لب وان حموم
به افق خیره شده بودی
خسته بودم خب
آریل ویمث رو میشناسی تو؟
چطوری باید بشناسم!؟ معلومه که نه
فکرای کصشر نکن آدریان
خیلی جسور و آزاداندیشه. مگه نه؟
کی؟ آریل ویمث؟
دالسی
به نظرم ارتعاشات حیوانی جنسی از خودش ساتع می‌کنه
آره خب. پرستاره به هرحال
خب هر پرستاری که سکسی نیست
اما خیلی در موردِ بدن میدونن
دقیقاً میدونن هرکدوم از اعضای بدن چه جوری کار میکنه. به خاطر همین عالی ان
شاید خوب باشه یه چیزایی ازش یاد بگیرم
مطئنم حاضره هر سؤالی که داشته باشی رو جواب بده
اوه
داشتم مزه می‌ریختم تو واقعاً فک می‌کنی من باید چیزی یاد بگیرم؟
دوس داری اینو؟
نه اصلاً فشار خون من همیشه 90 رو 680 ـه
این لباس، مردمو دیوونه می‌کنه تو جزیره کُنی
ولی خب اگه قراره اینجا بیرون شهر باشیم چرا کلاً اصن باید چیزی بپوشم؟
خب چون ممکنه برا اندرو خوب نباشه سالخورده‌س یه خرده
اوه
یه خرده کاندوم حالا من اوردم گفتم اگه یادت رفت
اوه. خوبه. چون من فقط 300 تا اوردم
سلام لئوپولد چشممونو روشن کردی دوباره
- سلام - شما باید آریل باشین
من آدریانم. ایشونم شوهرم اندرو
بله. ما قبلاً همو دیدیم
آریل در موردش به‌م گفته
خیلی تصادف جالبی بود
وقتی لئوپولد گفت تو شوهر دخترخاله‌شی
به‌ش گفتم ما دوستای قدیمی بودیم
آشنا البته. ما ... نمی‌دونستم همون
هیچ فکرشو نمیکردم تو همون آریل ویمث باشی
خب من وسایلشونو بیارم. نه؟
مثل هر یک دانه‌ی برفی، فقط یک آریل ویمث وجود داره
فقط یک آریل؟ ... شنیدی؟ هر تک دانه‌ی برف؟
خیلی وقته همو ندیدیم دخترخاله
اوه، سلام
سلام
پروفسور لئوپولد استرجیس
دکتر مکسول جردن
- خوشوقتم - دالسی فورد. آریل ویمث
بلو مون گلو
دقیقاً خودشه. عجیبه گفتین
فک نمی‌کردم اینجا هم بفروشن
خب یکی از عشقای سابقم می‌زد یه بالرین اسپانیایی بود
عطر شما هم بِی رامه، نه؟
آفرین، دقیقاً از داروخونه‌ی همونجا گرفتم
ما بوهای همدیگه رو تشخیص دادیم
تو قلمروی حیوانات، ما باید الان ازدواج می‌کردیم
شما همون دکتر مکسول جردنی هستید که راجع به علوم طبیعی کتاب نوشته؟
آره، سرگرمی‌م همینه
بذارید صادق باشم. فک می‌کنم کتابتون خیلی ضعیف بود
اوه، خب آره. خیلی عالی نبود
من هنوز تو این زمینه، مبتدی ام قبول دارم
اوه، من کتابتونو دوس داشتم پروفسور
هردوتاش. هردوتاشو دوس داشتم
اولی‌ش که کتاب برگزیده‌ی سال شد
به عنوان بهترین رساله‌ی فلسفی از طرف انجمن ناشران
- اوه، کدومش بود؟ - عملگرایی مفهمومی
اوه. هنوز نفهمیدمش من چیه دقیقاً؟
خونه، درست همونیه که یادم میاد
قبلاً اومدی اینجا؟
اوه، آره. فقط یه بار. سال‌ها پیش
چه تصادف عجیبی
می‌خواین به سمت اتاقتون راهنمایی‌تون کنم یا خودتون راهو بلدین؟
«خودتون راهو بلدین؟» می‌بینی چی میگه
بیا، خانم
"Sumer is icumen in, Ihude sing cuccu. اشعاری به زبان کهن درباره‌ی فصول
"Groweth sed, and bloweth med, and springth the wude nu." اشعاری به زبان کهن درباره‌ی فصول
"Sing cuccu!" اشعاری به زبان کهن درباره‌ی فصول
خب پس قبلاً اینجا اومدین؟ اندرو رو دیدین؟
آره، خیلی وقت پیش قبلِ اینکه برم پاریس
ما یه زمان خیلی کوتاهی در کنار هم بودیم خیلی کوتاه
من دو بار رفتم پاریس هر دو بارم بدشانس بودم
شاید چون با آدم اشتباهی رفته بودم
اوه، آره. مهمه چون خیلی جای رمانتیکیه
اگه دو نفر واقعاً عاشق هم باشن شهری مثل پاریس میتونه عالی باشه براشون
با پاریس می‌تونن احساساتشونو کشف کنن
مگه نه، لئوپولد؟
من شهرای بزرگو دوس دارم
اوه، و تو بارون
- ممم - در مورد کتابتون برام بگین پروفسور
طرحش چیه کتابتون؟
- شما شغلتون چیه خانمِ ... ممم - دالسی
خانم دالسی؟
من پرستارم ولی خیلی چیزا می‌خونم
مریضا همه‌شون یه کتابایی دارن
خیلیاشون نمیتونن خودشون بخونن یا اینکه می‌میرن و من کتاباشونو برا خودم نگه میدارم
اوه ببین! چرا لباسامونو عوض نکنیم و بریم بدمینتون؟
چطوری تونستی به من دروغ بگی؟
دروغ نگفتم. دروغ نمی‌گفتم آدریان
دروغ نگفتم
خب باشه، میخوای بدونی چرا دروغ گفتم؟
به‌م گفتی نمیشناسی‌ش
آره قبول دارم. این تیکه‌شو قبول دارم
منظورت چیه که قبول داری؟
فهمیدم دیگه. دروغ گفتی
من میتونم حرفمو بزنم؟
چرا نمیخواستی من بدونم؟
چرا؟ به خاطر شرایطی که زناشویی ما پیدا کرده
فک کردم، میدونی؟ گفتم یهو ترس و شک برت میداره
و میدونی؟ فک کردم باعث میشه
- کل آخر هفته ناراحت باشی - تو دروغ گفتی چون گناهکاری
گناهکار؟ ها ها ها. ببین دارم میخندم چطوری ممکنه
گناهکار بوده باشم؟ وقتی هیچ‌کاری نکردم
خب چرا من باید ناراحت بشم؟ مگه اینکه شما دو تا عاشق هم بوده باشین
عاشق؟ من تا حالا انگشتمم به این زنه نخورده
حتی فکرشم نمیکردی ممکنه افشات کنه؟
من ... من فک کردم
فک کردم اونقدی مهم نیست که اصن یادش مونده باشه
قضیه مال خیلی وقت پیش بود
اوه. و فک کردی این مهمه برام؟
گوش کن اندرو. من می‌دونم نفر اول نبودم
اینکه به‌م دروغ گفتی برام عجیبه
منظورم اینه وقتی اسمشو شنیدی لیوان از دستت افتاد
به خاطر اینه که ازدواج ما الان درست کار نمیکنه
فک کردم هرچی کمتر بگم بهتره
تقصیر من بود نباید اینجوری می‌کردم
- باش دِیتم گذاشته بودی؟ - نه، هرگز
آره، یه بار، یه بار
یه بار؟ و بعدش اوردی‌ش اینجا؟
خب دو بار، سه بار قراره هی حالا اینجا تیکه بندازی؟
اوردمش اینجا خیلی چیز ساده‌ای بود
باغو نشونش دادم بعدشم برش گردوندم نیویورک
خیلی معمولی بود قضیه
به جون مادرم
سکس نداشتی باش؟
نه. یادمه
و حالا اگه کرده باشم چی؟
که نکردم. نکردم. هرگز همچین کاری نکردم
سرم بدجور درد گرفته
- برم یه چندتا قرص دیگه بخورم - تازه سردرد داشتی که
گوش کن. حالا الان چه حسی به‌ش داری؟
وقتی بعد این همه سال داری می‌بینی‌ش؟
دقیقاً به همین خاطر بود به‌ت نگفتم آدریان
چون اگه رابطه‌مون الان اوکی بود
انقد درگیر این فکرای ثانوی نمی‌شدی
به خودم گفتم الان خیلی آسیب‌پذیری اینام قراره کل آخر هفته اینجا باشن
و ما دیگه با هم نمی‌خوابیم
اوه. انقد بلند نگو
- و اونم خیلی خوشگله - اوه
یه حقیقت بدیهیه خب منظورم اینه یه آدم کورم می‌تونه بفهمه اینو
آدریان، دوسِت دارم
هیچ وقت عاشق آریل ویمث نبودم و الانم دوسش ندارم
هی، به من اعتماد کن
خب تو و لئوپولد چطوری آشنا شدین؟
خب ما دوتامون گردشگر بودیم تو کلیسای سنت پیتر رم
تو واتیکان پیداش کردی لئوپولد؟
از بچگی می‌خواستم سقف کلیسای سیستینو ببینم
تو سالن باسیلیک دیدمش جلوی یکی از مجسمه‌های کوچیک حضرت مریم
نمی‌تونستم جلوی خودمو بگیرم تا با این مخلوق آسمانی صحبت کنم
طبیعتاً
لئوپولد متخصص هنر ایتالیاییه
افتخار اینو داشتم که آریل رو تا کلیسای سیستین مشایعت کنم و ازش مراقبت
برا اولین بار تو زندگی‌ش فرصت اینو داشتم که دقیق براش توضیح بدم
چرا سقف میکل آنژ انقد باشکوهه
اوه، وقتی رافائل اولین بار این سقفو دید، غش کرد
چیزی مصرف کرده بود؟
به سلامتی تابستون
بهار، تابستان، پاییزِ نوشکفته
زمستانِ برآشفته جامه‌های مألوفشان را عوض می‌کنند
خب، حالا یه ژست دیگه
- گرفتم - تمومه؟
این جنگلا رو یادت میاد اصن؟
اینجا رو اصن کلاً یادت مونده؟ اون پل اون پایین؟
- آره بابا. معلومه که یادمه - جدی؟
یکی از قشنگ‌ترین شبای تابستونی‌ای بود که داشتم
می‌دونم. خیلی رمانتیک بود
من همه‌ش به اون شب فک می‌کنم
- نه، راست میگی؟ - آره، جدی میگم
و هربار که به‌ش فک میکنم، می‌خوام بکشمت
یا تو رو بکشم یا خودمو. بیشتر تو ولی
چرا؟
هیچ می‌دونی چه شهوتی اون شب به‌ت داشتم؟
خب چرا هیچ کاری نکردی؟ من منتظر بودم یه کاری کنی
تو آخه دختر یه دیپلمات بودی که تو دامن راهبه‌ها بزرگ شده
خب روم نمی‌شد. عاشقِ هم نبودیم شهوت محض حیوانی بود
دقیقاً فاز منم همونجا شهوت محض حیوانی بود
میدونم. میدونم. فرصتو از دست دادم
از همون زمان یه سره دارم حسرت میخورم بابتش
می‌دونی؟ غم‌انگیزترین چیز تو زندگی یه فرصتِ از دست رفته‌س
و تو این مورد خاص، فرصتِ مضمحل‌شده
چون وقتی از اینجا رفتی، یه ماه بعدش رفتی اروپا
اونجا بود که فهمیدم به معنای واقعی کلمه
تو با همه خوابیده بودی و می‌خوابی! با همه
- نه حالا همه - آره آره
خب، شاید حالا با همه
آره، من اولی نبودم هزار و اولی بودم
نویسنده‌ها، بانکدارا، شاعرا کل بچه‌های بیس‌بال شیکاگو وایت ساکس
باید بپذیری خب. من یکی از اون باکره‌های آفتاب مهتاب‌ندیده‌ی کصشر تو نبودم که
می‌دونی؟ این بزرگ‌ترین کتمانِ قرنه
چیکار می‌خواستی کنم خب؟ من پیش‌قدم شم؟
جوری نشون ندادی که انگار چیزی می‌خوای
خب من به زَنای کُندتر عادت داشتم
میدونی من و آدریان تا قبل ازدواجمون هیچ سکسی با هم نداشتیم
هی! برا چی باید این بحثای قدیمی رو باز کنیم دوباره؟ هان؟
تموم شده رفته دوتامونم الان آدمای بزرگ‌تری هستیم
تازه فردا همین وقت من دیگه متأهلم
حالا اون وخ قضیه‌ی تو و لئوپولد چیه؟
این یارو که خیلی سنش بیشتر از توئه
لئوپولد آدم برجسته‌ایه. نابغه‌س
که چی حالا؟ اگه تو انقد روح آزادی داری
برا چی میخوای خودتو پابندِ یکی کنی؟
می‌دونی، برا یه زن، روزگار خیلی سریع می‌گذره
نگو که ترسیدی
شاید
خب چرا آخه؟ من نمی‌فهمم
تو خیلی خوشگل و جذابی
می‌تونی هر مردی رو بخوای، داشته باشی
نه. اینجوریام نیست
از روز ازل همینجوری بودی تو آریل
- ولی تو رو نتونستم داشته باشم - من؟
فک می‌کنم از بین همه‌ی عشق‌بازی‌هایی که اون روزا داشتم
تو تنها کسی بودی که می‌تونستی منو درگیر خودت کنی
من می‌تونستم؟
آره، من
من داشتم یه احساساتی به‌ت پیدا می‌کردم
می‌دونی. بعضی وقتا به این فک می‌کنم
چی می‌شد اگه اون شبمون به سکس می‌انجامید؟
لحظه‌ی خیلی سکسی‌ای بود. می‌دونی
آدما تو فرایند معاشقه چیزای جدیدی در مورد خودشون می‌فهمن
که اصن هیچ‌وقت فکرشم نمی‌کردن
چیه؟ به چی فک می‌کنی؟
هیچی. به اینکه الان چقد زندگیامون فرق داشت، اگه من فقط اون شب یه حرکتی زده بودم
یه چی می‌خوام ازت بپرسم اندرو اگه انقد نسبت به من شهوت داشتی
چرا خب هم‌زمان عاشقم هم نبودی؟
این دو تا حس می‌تونن از هم جدا باشن؟
ماهی قزل‌آلایی که گرفتمو دیدی؟ عالی بود
ااا، ببین آریل. یه فسیل
فک کنم منظورش از فسیل تویی اندرو
- دست بردار مکس - میلیون‌ها سال پیش
وقتی که بشر پیشاتاریخی تو این جنگلا لخت و عور و وحشی پرسه می‌زد
اون روزا رو برام تصویر کن
آره، ممکن بود همین الان به یه نئاندرتال موبلند برخورد کنی
که داشت با سلاح اولیه‌ش یواش یواش بین علفزارها راه می‌رفت؛ درست مثل یه حیوون
بدون اینکه لحظه‌ای به فکرش خطور کنه یه زمانی منقرض میشه
و قراره فرهنگ بشه نظم زندگی
خب من میخوام یه شب اینجوری امتحان کنم ببینم چه جوریه
ااا! اونجا رو! یه دارکوب سینه‌زرد
یه عالمه پرنده‌ی متنوع اینجاست
من طبیعتو دوس دارم میتونستم یه جنگلی باشم
مکسول رو گرگا بزرگ کردن
تو رو هم راسّوها
اینجا بیرون شهره مکسول
چرا برامون لباس نمیپوشی، رقصای دهقانی کنی
از این چیزا زیاده
یه دارکوب دیگه
چرا انقد گه می‌خوری؟
این جنگلا خیلی خوشگلن
آره، این درختا جادو شدن. می‌دونستین؟
تو بعضی شبای تابستونی یه چیزایی میشه دید اینجاها
- واقعاً - آره
یه سایه‌هایی میان یا چه میدونم. یه سری چیزای نورانی
آره، ارواح
آره، سایه‌ها، موجودات نورانی، ارواح
تمام توهمات رقت‌انگیزی که ما آدمای وحشت‌زده به‌شون متوسل میشیم
اوه. بی‌خیال
لئوپولد اصن حوصله‌ی کصشرای ارواح و اینا رو نداره
من یه دکترم و به جهان ارواح اعتقاد دارم
تو بایدم اعتقاد داشته باشی مکسول همه‌ی مریضاتو می‌فرستی اونجا خب
وای جر خوردم اندرو. جر خوردم. ییییی
این همه وقت داشتی با آریل ماهی میگرفتی؟
نمی‌شد آخه. هی قلابو نمیگرفتن ماهیا. چیکار میخوای کنم الان؟
داشتین یادِ گذشته‌ها میکردین؟
یاد گذشته‌ها!؟ یه بار کلاً من باش بیرون رفتم. اونم سال‌ها پیش
دوتا خرچنگ خوردیم با یه کم آبجو. همین
اوه! هنوز دقیق یادته چی خوردین؟
آدریان. میدونی. این آخر هفته که تموم شه من جشن میگیرم
از بس گاییدی ما رو
لئوپولد و مکسول که نمیتونن همو تحمل کنن. تو هم که
میدونی؟ میخوام برم اصن هیپنوتیزم شم
چرا؟
چرا؟ که بتونیم دوباره با هم بخوابیم
خب حالا درسته که یه جورایی بیهوش میکنن آدمو ولی اشکال نداره
وحشتناکه
ببین. اگه نخوندی نظریاتمو بیا راجع به‌ش صحبت نکنیم
اوه دیدگاه شما علمیه ولی خیلی تنگ‌نظرانه‌س
به خاطر همینه کتابتون درجه 2 بود
ااا! یه پروانه زرد
من تمام عمرم دنبال یکی از این زردا بودم
نترس! تور رو بیار
از اینور رفت، از اینور
من نمی‌بینم ... کجا رفت؟
همه ساکت! پخش شین
مکسول! دنبال چی باید بگردم من الان؟
اندرو از اونور برو بالا
من که هیچی ندیدم
نه! نه! یه دونه بود
چه رنگی بود خب؟
چی شد؟ ... طوری‌ت شد؟
خیلخب. همه برین عقب. بذارید هوای آزاد داشته باشه
ضربه خورده؟
احتمالاً مال کف پاس
آروم باش! چیز جدی‌ای نیست
مکسول نمی‌خواد حالا انقد پاشو بمالی
پروانه‌هه رفت
- اوه! ببخشین - تقصیر تو نیست
- این نتیجه‌ی اینور اونور دوییدنه - معذرت میخوام
مثل سرخپوستا دور درختا دویدن چطوره؟
خوب میشه بابا این حرومزاده‌ی مکسول، شارلاتانه
نمیخواد نگران باشین
اوه، آه، اوه، آآه
آه، آره. اینجوری حس خوبی میده، اومم، آره
- درست همینجاست؟ نه؟ - آره
دوس دارین تنها باشین شماها؟
جوری هست که بتونی راه بری؟
- آره فک کنم - تکونش نده
خیلی بهتر شد. مرسی
نمی‌خوای برگردیم خونه؟
گفت حالش خوبه
خیلخب. همه چی درست شد
حل شد. درست شد. اصن عادت داشتم تو کلاس رقص، هی اینجوری کنم
تو رقصم کار کردی؟ منم کردم ولی خانواده‌م اصرار کردن رو پزشکی
ببینید من دیگه خسته شدم از وایسادن بین پیچکای سمی، مار و قارچای سمی
اوکی. من فقط میخواستم مطمئن شم تاندونش کشیده نشده
در ضمن محض اطلاعتون باید بگم این پیچکا و قارچا هم سمی نیستن
اوه! سخت در اشتباهی قارچ سمی ینی دقیقاً همینا
ااا؟ اتفاقاً اینا قارچ معمولی ان. کاملاً هم سالم. نعمت خدا
اون قارچا سمی ان
مطئنم تشخیصت اشتباهه
چه فرقی میکنه حالا؟
فک نمیکنم دوس داشته باشی یکیشو امتحان کنی
- نه؟ - خر نشو بابا
بیاین بریم خونه
این قارچا کاملاً سمی ان و تعجب میکنم چطور یه دکتری
که در مورد طبیعت می‌نویسه نمی‌تونه فرقشو تشخیص بده
آره. یالا مکسول یه حالی به‌مون بده
یه دونه برو بالا. تشنج کن، ببینیم چه‌جوری میشی؟
مکسوللل
اوکی لئوپولد، آره
یه بارم شده تو زندگی‌ت، میخوای باور کنی ...؟
یه قهوه‌ای چیزی بردار بیار
هیچی نداریم اینجا؟ یالاا
یه خرده آسپیرین. نونم بردار یه کم
نمیدونم میخواست چیو ثابت کنه حالا
لئوپولد تلسکوپو بذا کنار، بیا کمک
این نور تابستونی تو این ساعت خیلی قشنگ شده، نه؟
- من عاشق روزای طولانی ام - هومم
منم. باعث میشه یاد بچگیام بیفتم
منم. یه عالمه رؤیا و خیال
آره ه ه. بیشترشم در مورد عاشق شدن
دقیقاً منم همینجوری
به نظرت وقتی دو نفر عاشق همن
این علاقه‌شون باید لزوماً نمودِ فیزیکی هم داشته باشه؟
نمی‌فهمم
منظورت اینه که امم، یه مرد می‌تونه اشتیاق جنسی خیلی شدیدی به یه زن داشته باشه
ولی در همون حال ... عاشقش نباشه؟
نمیدونم. خیلی گیج‌کننده‌س وقتی میخوای راجع به‌ش فک کنی. نه؟
به‌م بگو بدونم ببخشید نمیخوام جسارت کنم
ولی آیا این تصمیم مشکلی بود که
میدونی؟ از صومعه بیای بیرون، بخوای عفت و پاکدامنی‌تو حفظ کنی
ولی در عین حال تصمیم بگیری قبل ازدوج با لئوپولد بخوابی؟
نه ... نه خیلی
همم
کاش انقد شجاع بودم
جالبه. من همیشه فک میکردم خیلی زن مدرنی ام
بعد حالا میام اینجا، یکی رو می‌بینم مثل این پرستاره دالسی
اوه، آآآره ه
شنیدم کارکرد همه‌ی اعضای بدنو بلده و میدونه دقیقاً چیکار میکنن هرکدوم
به نظرم مردا از زنای قوی و فعال خوششون میاد
ااا؟
و زنای جوون. این نور زیبای تابستونی تا ابد دووم نمیاره
داشتم نگات می‌کردم. خوب تیر می‌زنی ماشالله
همه‌ش برمیگرده به ماهیچه‌های سینه
سینه‌ی قوی. باید امتحان کنین شما هم
به جای ابرازِ این توان از طریق سلاح‌های تخریبگر
قوای پرخاشگرِ درونی‌م‌ منو بر آن می‌دارند
که این نیرو رو به شکل متمدن‌تری در شطرنج، به فعلیت دربیارم
اوه، بدم نمیاد شطرنجم یاد بگیرم
فک کنم برات جالب نباشه
خب آخه از شکل این قاطراش خوشم میاد
به اینا میگن اسب
این اسبه، نه قاطر
- دارن نگامون می‌کنن، نه؟ - کیا؟
لئوپولد. همون مادرجنده‌ای که میخواست منو مسموم کنه
آره خب. داره نگاه می‌کنه
اندرو من عاشق آریل شدم
می‌دونم. واقعاً خوشگله
نه. منظورم اینه که واقعاً عاشقشم الان
آره خب. حق داری. زن استثنایی‌ایه
نه. نمی‌فهمی انگار. میگم واقعاً عاشقشم
دوسش دارم. نمی‌خوام ازدواج کنه
مکسول میشه تیرتو بزنی لطفاً می‌خوام برم حموم
هیچ‌وقت تا حالا همچین حسی نداشتم حیرت‌انگیزه
لحظه‌ای که بوش کردم، عاشقش شدم
خب، آفرین. یکی دیگه رو برو بو کن این صاحاب داره
- تو به این مرتیکه کون‌تاغار میگی صاحاب؟ - آره آره
ولی فردا شب همین وقت، آریل هم شده خانم کون‌تاغار
چرا انقد کصخل شدی تو؟ نمی‌بینی نشونه‌ها رو؟
نمی‌دونی چه فکری داره می‌کنه آریل؟
ینی چی؟
- من بوسش کردم - واقعاً؟
آره. تو جنگل احتمال میدم این لئوپولد دیده باشه
از اونوخ تا حالا داره مثل شاهین منو میپاد کمکم کن اندرو
منظورت چیه؟ ینی گذاشت لب بگیری ازش؟
خب. نه دقیقاً اینجوری. ولی ارتعاشات احساسی لبشو حس کردم تو اون لحظه
منو بی‌خیال شو. آدریان به اندازه‌ی کافی حساس شده رو این. قبلاً هم با آریل قضیه داشتم
- چه قضیه‌ای؟ - نه، هیچی
منظورت چیه که «هیچی»؟ جواب منو بده
خیلی کوتاه و افلاطونی بود
بیارش بغل جویبار. نگو من میخوام ببینمش. من خودم میام
چرا جویبار؟
چشه مگه؟
نمی‌تونم. چون تو فقط شهوت داری نسبت به‌ش
عاشقش نیستی میخوای فقط بکنی‌ش
کیه که بخواد فقط بکنه این شیرین‌عسلو؟ نه بابا. منم اینجوری نیستم
- سکسی‌ـه، خیلی سکسی‌ـه - می‌دونم می‌دونم
از اوناییه که تو تخت دیوونه می‌کنن آدمو
همه اونایی که از صومعه میان همینجوری ان
مکسول! یه لطفی به من بکن. برو با اون تور پروانه‌گیری‌ت بازی کن
برو یه قدم خیلی معمولی با آریل بزن بیارش دم جویبار غیرمستقیم
نمی‌تونم. آدریان خیلی غیرتش گل کرده
چرااا؟ چه گهی میخورین مگه شماها با هم که قضیه انقد حساس شده؟
هیچی. من هیچ کاری نکردم
کص نگو قشنگ معلومه قرمز شدی
اوه! ولم کن مکسول
تو با آریل خوابیدی؟ نه؟
نه. ولله نخوابیدم
هنوزم دوسش داری؟ نه؟
نه. گم شو. ولم کن
ای خدا! اندرو. دارم زجر می‌کشم. واقعاً دارم عذاب می‌کشم
خیلخب. میارمش دم جویبار
از طرف تو باش حرف می‌زنم سعیمو می‌کنم
بس کن دیگه. دارن نگامون می‌کنن
نگفت قبل شام می‌خوان یه چرت بزنن؟
کیش
چه تهاجمی! خیلی زود یاد می‌گیری
و حالا چی؟
- مات - همم
تو شامه‌ی خوبی برا روابط فضایی داری
یه کم دیگه که گذشت، می‌تونی بیای بالا؟
منظورتون چیه؟
منظورم اینه یه کم دیگه می‌تونی بیای پیش من، تنها باشیم؟
برا چی؟
این آخرین ساعاتِ باقی‌مونده از آزادی منه
پروفسور
خواهش می‌کنم دل قوی دار و در اندیشه مباش
من زَنای زیادی رو می‌شناسم و از اونجا که فقط آریل برام خیلی عزیزه
یه مقدار می‌ترسم از اینکه دارم نزدیک میشم به پایان دوران مجردی‌م برای همیشه
از نظر من پیمان ازدواج، مقدسه وقتی کسی ازدواج می‌کنه دیگه هرگز نباید این پیمانو بشکنه
خب. نمی‌دونم چی بگم
استدعا دارم. شرمی که هم‌اکنون من باید بابت شهواتم تحمل کنم، خودش به اندازه‌ی کافی سنگین هست
شرمسار نباشین فقط از این تعجب کردم که دارین از من می‌خواین
تو خب شخصیت بازی داری و فک می‌کنم از لحاظ فکری هم اونقدی مدرن هستی که
به چیزای یهویی «نه» نگی
و مطمئناً منم اولین نفری نیستم که چنین چیزی رو به‌ت میگم
تو به‌شدت جذابی و یه انرژی خاصی از خودت ساتع می‌کنی
خب منم نمیگم چنین چیزی برام جالب نیست
ولی اگه نامزدتون بفهمه چی؟
اون نمی‌فهمه
من میخوام با آریل ازدواج کنم
در عین حال، جذابیت تو هم منو می‌کشونه سمت خودش
نمی‌تونم تصور کنم کنارِ تو بودن چه حسی داره
مخم زده شد
تا حالا با یه مردِ خیلی بزرگ‌تر از خودت خوابیدی؟
آره
نامشروع؟ تو جنگل؟
آره
اون نابغه بود؟ یا نه؟
یه دندونپزشک بود
از نظرت من بی‌جذابیتم؟
نه، شما خیلی هم جنتلمنید
میای اونجایی که شنا کردیم، ببینیم همو، ساعت 6:00
آره
سپاسگزارم
آریل، psst
آریل
آریل! آریل
قراره اونجا باشی فعلاً؟
الان اومدم حموم. دو دیقه پیش
می‌خوام یه حموم داغ سفت عالی بکنم
فک کنم یه نیم ساعتی اینجام
از بس این آب گرمه داره حال میده
همم ... خب
منم خسته‌م. می‌خوام یه چرت بزنم. خب پس ... میدونی
تو راحت باش هر چقد خواستی همونجا لذت ببر با آب
نگرانِ منم نشو. من یه چرت نیم‌ساعته می‌زنم یا حالا همین حدودا
اوه
باید بات حرف بزنم
- الان؟ - خواهش می‌کنم. حیاتیه
چی شده؟
ببخشید. واقعاً شرمنده‌م اینجوری یهو اومدم مزاحمت شدم
ولی نمی‌دونستم دیگه کجا برم؟
راحت باش بابا! حله من پرستارم. اوکیه
- ببخشید. خیلی برام سخته - راحت باش. بگو
اون نمی‌شنوه صداتو. بگو. اوکیه
خیلخب باشه. مسئله اینه که
می‌خوام یادم بدی چه جوری شوهرمو تو تخت، ارضا کنم؟
آریل آریل
اندرو! اونجا چیکار میکنی؟
مکسول جردن، عاشقته
اون یه دکترِ کازانوواست (کازانووا: مردِ زن‌بازِ زبان‌باز)
نه. اون یه آدم عالی و یه دکترِ دیوونه‌کننده‌س
جدی. تا حالا هیچ بیماری زیر دستش نمرده
یه چندتاییشون حامله شدن ولی هیچ‌کدوم نمردن
من فردا دارم عروسی می‌کنم
تو لئوپولدو دوس نداری. خودتم میدونی
فقط دوس داری با یه آدم دانشگاهی فرهیخته ازدواج کنی من که دیگه می‌شناسمت
خیلی روت زیاده
نه نه! تو همیشه همینو میخواستی
حتی اون روزا
فک کنم تو هیچ کدوم از حرفای اون روزامو نمی‌شنیدی اصن
حشر، تمام ذهنتو گرفته بود
تو ذهن تو چی بود خب؟
تقصیر خودمه نباید با مکسول لاس می‌زدم
لاس گاهی وقتا خودبه‌خود پیش میاد الان دیگه من یه چیز جدی رو شروع کردم
اون از بوی تو خوشش میاد
اوه! اندرو، انقد منو گیج نکن
به خاطر همینم هرچی زودتر با لئوپولد ازدواج کنم و خلاصش کنم قضیه رو، بهتره
ببین 5 دیقه به مکسول وقت بده جدی میگم. اونجا وایساده داره آب میشه برات
من تا حالا هیچ‌وقت تو زندگی‌ش انقد جدی ندیده بودمش
مگه اینکه به طور قطع، مطمئن باشی کاری که فردا داری می‌کنی درسته
دیگه یه خرده برا من دیره که چنین فکرایی کنم الان
ولی خیلی هم دیر نیست
اه! همه چی خوب بود تا قبل اینکه تو رو ببینم. باشه
بیا بریم دم جویبار. کلاهم برات اوردم
بذا سرت. 5 دیقه‌س همه‌ش
اندرو! می‌افتیم می‌میریم
نه! نه! کص نگوو. به من اعتماد کن منممم! اندرو
هر جوریه اعتماد کن. یالّا
اوه! خدا! واقعاً داریم پرواز می‌کنیم
می‌دونم. خیلی خوبه. نه؟
- عااالیه. بهتره پایینو نگاه نکنم - سفت بگیر منو
می‌دونستم کار می‌کنه! می‌دونستم
حیرت‌انگیزه اندرو
تو!
من ... مم
من اینجا دارم دنبال یه سری اَشکال خزه‌ای می‌گردم
من نتونستم بخوابم. هوس کردم یه خرده قدم بزنم
چه تصادفی
می‌مونین شما اینجا؟
شما چی؟
نه
اوه ... چرا با هم قدم نزنیم؟
آره، خوبه
نه! از اونوری نه
فک کنم چیزای جالب‌تری اون بالا باشه
- جدی؟ - اوه، آره؟
برگا و چیزای خیلی جالبی اونور هست
دوس دارم نشونتون بدمشون
این طرف خیلی بهتره به‌خصوص اگه حال قدم زدن داشته باشین
آره دیگه. به خاطر همین بلند شدم وگرنه که می‌خوابیدم
بگین! رودروایسی نکنین! اگه می‌خواین تنها باشین می‌تونم راهو به‌تون نشون بدم
شما می‌خواین تنها قدم بزنین؟
قطعاً نه! من که نه
می‌تونیم راجع به طبیعت صحبت کنیم حتی اگه رو همه چی‌ش اتفاق نظر نداشته باشیم
ای خدا! چیکار کنم حالا؟
خیلخب. عوضش دیگه حالا می‌دونم دوچرخه‌ی پرنده‌م تحمل این وزنو نداره
- ممکن بود کشته شیم - نه. کشته نه. نهایتاً فلج می‌شدیم
- چقد این دریاچه سرده - داری می‌لرزی. لرز کردی
بیا اینور بابا! داری می‌لرزی
- می‌دونی، خیس شدی - بله! می‌دونم خیسم
فک کنم یه توکای بال‌قرمز دیدم
آره ه ه
این درختا واقعاً جذاب و خیره‌کننده ان. نه؟
یه چیز جادویی‌ای توشون هست انگار
چهار مایل خیلی طولانی‌تر از چیزیه که فک می‌کردم
اوه! خب نصفشو اومدیم خب فردا پس قراره روز بزرگی باشه، نه؟
اوهوم
شما می‌دونین من به‌طنز چه اسمی رو ازدواج گذاشتم؟ مرگِ امید
البته به‌طنز ولی خب هیچ طنزی هم خالی از واقعیت نیست
خبر دارم که برا آریل یه نقشه‌هایی داری
- چی؟ - انکار فایده نداره
دیدم چه جوری به‌ش خیره میشی و با راه رفتنش راست می‌کنی
حتی میتونم صدای تپش قلبتو بشنوم وقتی از نزدیکت رد میشه
هی. شما ماشالله خیالات خوبی داری باید یه خرده داستان علمی تخیلی بنویسی
به‌ت قول میدم آریل این احساسات مستأصلانه
و مبتذل تو رو بی‌پاسخ میذاره
میدونی؟ همچین بدم نمیاد بزنم دک و دهنتو بیارم پایین
یالا. بزن. مگه دنبال همین نبودی همه‌ش؟
نترس من هیچ وقت در برابر خشونت مقاومت نمیکنم
چراکه میدونم این تنها چاره‌ی انسان‌های بدویه
ببین مثل شنا کردنه فشارش درجه‌بندی داره
و یادت باشه نکته‌ش اینه که
وقتی میزان اسپرم کمه، اونا هیچ پایبندی‌ای به عقل ندارن
ولی وقتی مقدار اسپرم زیاده هر کاری تو بخوای برات میکنن
خیلی دیگه پزشکی شد که
خب اینا یه سری مسائل پایه‌ای‌شه
ولی اگه طرفو دوس داشته باشی همه اینا خودبه‌خود میشه
با یه ترکیبی از حس خطر و هیجان
بعدم اینکه نباید خودتو فقط به تخت، محدود کنی
باید قضیه پر از سورپریز و چیزای لحظه‌ای طبیعی باشه
نباید شکل عادت به خودش بگیره
اوهوم
شنیدم مکسول امروز بوسیدت
آره، خیلی یهویی. بین درختا
جدی؟ چه حسی داشت؟
- حس خوبی داشت - ینی چی خوب؟
گفتی چه حسی داشت؟ گفتم خوب
خب اگه انقد خوب بوده چه جوری میخوای ازدواج کنی؟
هر وخ موضوع جنس مخالف میشه من همه‌ش گیج میشم
فک می‌کنم میدونم چی میخوام بعد دوباره نمیدونم. بعد باز میدونم
تو چی؟ ازدواجت چه جوری بوده؟
ازدواجم خوبه
کار نمیکنه، ولی خوبه
متأسفم
خب پس حالا ینی مکسول از نظرت جذاب بوده؟
خب. یه جورایی آره. تو مدل خودش
شوخی می‌کنی. جالب نیس که اون
دقت نکردی؟ خپله
همین الان داشتی به‌م میگفتی چقد خوبه که
عالی که هست. سوء تعبیر نشه. فقط میگم چاقه یه خرده
- اون بهترین دوست منه ولی - هوم
اگه فقط اون شب کنار جویبار دست به کار شده بودم
- آآآره ه - فکرش ولم نمیکنه
هفته‌ای نبوده بعد از اون واقعه که در موردت رؤیاپردازی نکرده باشم
- به خدا - دیگه نباید از این صحبتا بکنیم
فردا قراره عروسی کنم
چیه؟ چرا انقد عجله داری واسه این عروسی؟ یه لحظه وایسا
عجله ندارم. نه. اون آدم عالیه برا من. واقعاً
- واقعاً که چنین اعتقادی نداری - آدم باصلابتیه. خیلی به‌م یاد داده
- چی مثلاً؟ - خب
مثلاً اینکه چه جوری باید موتزارت گوش کرد
خب با گوش اینم شد دلیل واسه ازد
هی . حالت خوبه؟
خیس شدیم. باید برگردیم
مسکول آب خونه رو برداشته، مکسول مکسول حالت خوبه؟
مکس
خوابم برد تمو حموم اینم اینجوری سررفت
اوکیه. همه چی تحت کنترله خوب خوابیدی تو؟
آره. فقط الان تصمیم گرفتم لباسمو عوض کنم
هان
من. اممم. دیدم خسته نیستم رفتم یه قدمی بزنم
تا حالا این همه وقت اونجا بودی؟
اوه، من ... من خواب رفتم تو حموم
قدم‌زنی خوب بود؟
آره. خیلی روشن شدم اصن
تو حمومت خوب بود؟
اوه، آره. خیلی نشاط پیدا کردم
کجا بودی تو؟ چرا میزا رو نچیدی هنوز؟
داشتم یخ خرد میکردم. تو انبار بودم
داشتم
یخه خیلی گنده بود. داشتم خردش میکردم
عوضش حالا یخ داریم برا شام
خیلخب. خیلخب. باشه. فهمیدم
هی
شام هنوز آماده نیست؟
اوه، نه
باید ماهیا رو پاک میکردم
گفتی ماهیا رو از قبل پاک کردم که
اوه. نه. نمیخواستم بگم ماهی. منظورم مرغ بود
مرغ داریم و ماهی چون لئوپولد حالش از ماهی به هم میخوره
ماهی بذارم بازم لئوپولد؟
به به. بله مرسی
این داربسته شکسته انگار بازم داشتی ازش بالا میرفتی اندرو؟
نه. میخواستم فقط یه چیزی رو اونجا درست کنم قضیه‌ش مفصله
من یه بار تو حموم گیر کردم
اندرو از این داربسته اومد بالا نجاتم داد خیلی رمانتیک بود
اینم باید بگم که فک میکنم یه خرده مستم
شرابش یه کم سنگینه
منم که خوردم، مستقیم پیچید تو سرم
آره، تو هم باید یه لبی تر کنی مکسول
چون به‌زودی از اون دکترایی میشی که
موقع عمل، دستشون میلرزه
شرابای داخلی سبک‌‌تره
یه پرنده‌ی بزرگ عجیب غریب داشت قبل شام اینجاها پرواز میکرد؟ هیشکی ندیدش؟
چه پرنده‌ای؟
همونی که افتاد تو دریاچه
میدونی اینورا بیشتر تو آسمونش شاهین و عقاب زیاده
تو نبودی باز اندرو؟ داشته باشی بال‌هاتو امتاحان کنی؟
چرا اتفاقاً. من همیشه قبل شام یه چند تا دور دورِ دریاچه می‌پرم
به‌م اشتها میده
خب پس تو مخترعی؟ هان؟
مخترعِ در و دیوونه
شغل اصلی‌م اینه که به آدما درباره سرمایه‌گذاریشون مشاوره بدم تا وقتی که دیگه هیچی از سرما‌یه‌شون نمونه
اون اختراع عجیبه چی بود که یه توپ داشت قبلاً دیدیم؟
اون گوی روحم بود
یه نوع فانوس جادوییه که به جهان نامرئی نفوذ میکنه
کدوم جهان نامرئی؟ ارواح جنگل؟ موجودات تابان ریز؟
همم. خب میتونید مسخره کنید ولی همه‌تون تصدیق میکنید که
چیزای بیشتری از اونچه با حواس 5گانه‌مون حس میکنیم تو جهان هست
متأسفانه نه
اوه. من فک میکنم هست
من این ارواحو تو بعضی شبای تابستونی دیدم
خب حقیقتو هیچ‌کس نمیدونه
اونی که من دیدم شبیه چیزی بود که تو یه نمایش جادویی جزیره کنی دیدم
هیچ چیز جادویی‌ای تو زندگی وجود نداره
این مسئله هرروز قابل فهم تر میشه
آشنایی بیشتر با بعضی از مغز متفکرامون میتونه این قضیه رو دیگه کاملاً آشکار کنه
من مخالفم. به نظرم تنها چیزی رو که شاید بشه گفت جادوییه، همین جهان هستیه
منم
اسباب تأسفه که آدما ورای این جهانِ اعجاب‌انگیز اطرافشون
چیزای بیشتری لازم دارن برا زندگی‌
حالا اونقدا هم اعجاب‌انگیز نیست تو بیمارستانا
خب حالا کِی قراره این شعبده‌ی بامزه‌تو نشونمون بدی
شعبده نیست حالا بعدش نشونتون میدم
باید هوا تاریک شه که بتونم راش بندازم
اندرو یه هدیه‌ی عروسی هم برا شما و آریل اختراع کرده
اوه! واقعاً؟ چیه؟
به‌شون بگو
اوه! چیز خاصی نیست. یه دستگاه کصشره که استخونای ماهی رو ازش میاره بیرون
یا اگه بخواین، گرچه حالا فایده‌ای نداره میتونه استخونا رو برگردونه تو ماهی باز
عالیه
به سلامتی لئوپولد و آریل
که فردا زن و شوهر خواهند شد
باشد که یکدیگر را رها نکنند تا زمانی که مرگ، از هم جداشان سازد
و باشد که بقیه‌ی عمر را در شادی و بهروزی به سر برند
مکسول، حالت خوبه؟
خفه نشی یهو. حالت خوبه؟
چیزی نیست. یه کم شراب پرید تو گلوم
یه جوری داری میخوری انگار شیره
خوب میشم الان یه کم سرم گیج میره فقط
- استخون نباشه یه وخ؟ - اوکیه، خوبم
الکلیه؟
نه نه نه. احتمالاً یه کم زیاده‌روی کرده امشب
با شکم خالی چون شروع کرد خوردن باید یه کم راه بره تا خوب شه
خب بعد ازدواجتون قراره کجا زندگی کنین؟
یه خونه گرفتم تو شهر نزدیک دانشگاه
دارم لحظه‌شماری میکنم که آریل بیاد استادا و همسراشونو ببینه
به هر حال من مایه‌ی رشک دانشکده ام
مطمئنم از پروفسور ادی و زنش خوشت میاد خیلی زوج نمکی ان
زندگی‌شون یه تِمِ خاصی داره چون
می‌بینی حالا. شوهره متخصص زنش، دکتر جانسونه خانمشم به شوهره (بازوِل) درس میده
یه زوج بامزه‌ی خوش‌مشربی ان
و من مشتاقم بریم باشون بشینیم صحبتای عالی‌ای بکنیم
خب به سلامتی صحبتای عالی
و بازول و جانسون
و لئوپولد و آریل
و این شب تابستونی و البته شما دو تا
- و مکسول - و دکتر مکسول جردن
دکترِ شوخی دستی
و قطعاً به سلامتی آدریان و اندرو
- این دیگه چی بود؟ - چه صدایی بود؟
مکسول مکسول
مکسول چیکار کردی؟
مکسول حالت خوبه؟
خودتو با تیر زدی؟
مکسول داری خونریزی میکنی
اومدم برش دارم فقط. تیر دررفت ازش نمیدونستم پره
بذارش کنار اونو. مواظب خودت باش بابا
واای. خوبه حالت الان؟
آره، خوبم
اندرو تو اینا رو پر نگه میداری
نه. من هیچ وقت پر نمیذارمش همینه که نمیفهمم
من خوبم. برید سرِ شام
هیچ اتفاقی نیفتاده. همه چی اوکیه
خیلخب برین. خوب میشه
ما الان باندپیچی‌ش میکنیم
برگردید خونه یه الکل الان میذاریم روش
نترس. حالش خوبه مکسول بذا ببینم اینو یه لحظه
مکسول دیوونه شدی؟ من هیچ‌وقت گلوله تو این نمیذارم
که چی؟
خب دیوونه‌ای؟
انقد مهم شده که میخوای خودتو بکشی به خاطرش؟
دوسش دارم
تو...؟ خب من دیگه واقعاً نمیدونم دارم با کی حرف میزنم
نمی‌شناسمت دیگه
هیشکی منو نمیشناسه هیشکی منو نمیشناسه
انقد ننه‌من‌غریبم نشو کصمغزی؟
شاید مستم اندرو
ولی امروز غیر از اون، نتونستم به هیچی دیگه فک کنم
باید باش تنها باشم
- باید باش تنها باشم - مکسول چی داری میگی؟
می‌فهمی اگه تیرت خطا نرفته بود چی می‌شد؟
چه بگایی‌ای به بار می‌اومد
- تو برا آریل نمی‌میری؟ - من؟
دار م می‌بینم چه جوری به‌ش نگاه میکنی
مکسول من شاعر نیستم
به خاطر عشق نمی‌میریم من تو وال استریت کار می‌کنم
من کنار جویبار منتظر شدم نفرستادی‌ش
- چرا نفرستادی‌ش؟ - خواستم، نشد
خودشم میخواست بیاد؟
آره، سعی کردم از طریق هوایی بیارمش
افتادیم تو دریاچه مضحک بود
باید می‌اومدیم بیرون. باید راه می‌رفتیم
لباسامون خیس شده بود خیلی کیری بود
خیلی رمانتیک به نظر میاد. دوتایی‌تون خیس شده بودین و قدم میزدین
- بوسیدی‌ش؟ - بوسیدمش؟ عطسه کردم روش
چرا هربار تا راجع به‌ش صحبت میکنیم سرخ میشی؟
مکسول! دست از سرم بردار
اگرم دوسش داشتم دیگه فرقی نمیکرد چون فردا داره با لئوپولد ازدواج میکنه
منظورت چیه که اگرم دوسش داشتی؟! اگر؟! منظورت چیه؟
دوسش داری؟
دارم میگم «اگر». اگه دوسش داشتم، اگه من الان ازدواج نکرده بودم همه چی فرق داشت، بعدش
بعدش؟
خب بعدش ممکن بود با هم به مشکل بخوریم
بی‌نظیر بود
دوسِت دارم. ازدواج نکن
بدون تو نمیتونم زندگی کنم. جدی میگم
چه کار کودکانه‌ای بود اونکه تو انباری کردی
کلاً به من هیچ شیمی‌ ای داری؟
نمی‌دونم
بعدش چی؟ اگه فردا ازدواج کنی؟
بازم به‌ت حسی نخواهم داشت
بعدِ اینجا بیا ببینمت
گم شو
نصف شب، بغل جویبار. خواهش
درد سر درست نکن
یه فرصت به‌م بده. میدی؟ تا حالا یه ثانیه‌ی کامل نداشتم که
شخصیتمو به‌ت نشون بدم ببینی چقدر می‌تونم جذاب باشم
جذابیتت عیانه ولی کافی نیست
چرا انقد کله‌شقی؟ اندرو رو دوس داری؟
چه جوری جرأت میکنی؟
اوه. خیلی شدید اعتراض میکنی
من لئوپولدو دوس دارم
دوسش نداری. اونم یه بدبخت دیگه‌س
واقعاً پررو و بی‌تربیتی
و تو دوس‌داشتنی‌ای و اندرو ازدواج کرده
میشه گم شی لطفاً ما هردوتامون زیادی شراب خوردیم
چه جوری میتونی مقاومت کنی؟ ماه، کامل شده
تو هم قراره دیگه برا همیشه ازدواج کنی
این آخرین شب آزادی‌ته با من بگذرونش
نه همه‌ش. 10 دیقه‌ش. فقط صحبت
می‌دونم اگه منو بهتر می‌شناختی، خوشت می‌اومد ازم
تو که نمیخوای با این فکر زجرآور ازدواج کنی که شاید باید اون شبو میرفتم با مکسول
حالا اونقدا هم کیری نبود
شاید اگه 10 دیقه به‌ش وقت داده بودم
بر خلاف انتظار شاید نظرمو عوض میکرد
ولی حالا دیگه خیلی دیر شده من دیگه زنِ پروفسورم
آره. شاید میشد. اما از دست رفت شاید اگه اون شب یه کاری کر
بسه دیگه
ازدواج، مرگِ امیده
نه. نیست
نیست. به شرط اینکه با آدم درستش باشه
من به تو علاقه‌ای ندارم
چون منو نمیشناسی. 10 دیقه به‌م بده ده دیقه‌ی بی صاحاب به من بده
اگه وقت ندی، خودمو میکشم. قسم میخورم درست، بعد عروسی خودمو میکشم
من این وقتتو هدر نمیدم
خیلخب. باشه. میام می‌بینمت
قول میدی؟
گم شو باباا
اگه نیای، گناهش تا ابد گریبانگیرت میشه
آریل بیا یه خرده هم تو بزن
چشم
آره. چرا تو نزنی آریل؟ هوس یه قطعه‌ی تغزلی کردم
دوس دارم همراهیم کنی
تو واژه‌هایی که می‌خونمو تلطیف می‌کنی
خداوندگارا
که در آن آسمانی هستی که
که از نام خویش، قداستش بخشیده‌ای
چرا درو می‌بندی؟
اونقدا هم که بد نمیخونه
چیزی شده؟ قیافه‌ت عجیب شده
خوبی تو؟
- اندرو، منو ببوس - جان؟
چیکار داری میکنی؟
میخوام به‌ت بدم
آدریان چه‌ت شده؟
آدریان! نکن! آدریان! آدریان! نکن
آدریان ما مهمون داریم تو خونه
آره، یه کم خطرناکش میکنه
آدریان نکن، آدریان
این میز آشپزخونه‌س! چیکار میکنی؟
آدریان من نمیتونم جایی که کالجوش میخوریم الان با تو سکس کنم
من همین الان میخوامت
آدریان بس کن! کصخل شدی
نکن
آدریان! یه چنگال زیرمه
اوه! نکن تو رو خدا
ببین یه تخم مرغ شکوندم شبیه یه نقاشی فلاندریه
دربیار این شلوارو
ششش، ساکت
بابا یه نفر داره تو اتاق بغلی دعای حضرت عیسی رو میخونه
کور میشیما
آدریان! آدریان! رو اجاقم
بوسم کن
از هواهای نفس در امانمان دار
و از بدی‌ها نجاتمان بخش
چه مُلک وجود، تنها تو راست
چی شد؟
چرا پا شدی؟
یهو ترسیدم
الان دیگه نمیتونی ول کنی من از نقطه‌ی «بی‌بازگشت» رد شدم
خب من زیر دلم احساس ترس میکنم
خب پس باید منو بکنی تو بشکه یخ
نمیتونم. حالم به هم میخوره
چه جوری حالت به هم میخوره؟ من هنوز لباسامو درنیاوردم
ببخشید اندرو واقعاً میخواستم. میدونی خودت
فقط ... یهو ... از خودم آگاه شدم، از بقیه
میتونستم ضربان قلبمو حس کنم
تو دیگه به من حسی نداری آدریان باش مواجه شو
اوه، ببین
شاید. خودمم نمیدونم چه حسی دارم
من یه چیزو میدونم اینکه دیگه نمیتونم اینجوری ادامه بدم
خب جهان ارواح چی شد اندرو؟ همه منتظریم
خیلخب دوستان. من نمیتونم تضمین کنم که این کار کنه
- میدونی؟ ... این - قراره چیکار کنه؟
تو یه مرد علمی نظرت راجع به یه جهان نامرئی چیه؟
خب من اعتقادی به ارواح ندارم گرچه حالا قبلاً داشتم
من اعتقاد دارم به علم و سکس
عشق نه؟
بله. عشق در نگاه اول
عشق بدون سکس هم میتونه وجود داشته باشه؟
اوه! بعضی وقتا به نظرم این دو تا میتونن کاملاً متفاوت باشن
چطو؟
خب سکس، تنش‌ها رو میخوابونه ولی عشق باعث تنش میشه
یه دیقه راجع به‌ش فک کنید
خب. دستا تو دست هم. همه دست همو نگه دارن. همه شل کنن
من اینجا با اکتوپلاسم و مغناطیس حیوانی سر و کار دارم
همه، تمرکز رو گوی
فقط تمرکز کنید و ذهنتونو از هرچیزی خالی کنید
میتونیم نگاش کنیم؟
آره، میتونید
خیلخب همه ریلکس لطفاً جدی بگیرید قضیه رو
تمرکزتونو حفظ کنید
فقط ریلکس باشید
تمرکز کنید
فقط راحت باشید
ببینیدش وای، خارق‌العاده نیست؟
اوه! حیرت‌انگیزه
کار میکنه! کار میکنه
- ما رفتیم اونجا شنا کردیم - جویباره
یه آدمه انگار. مرده
اندروئه، نه. مکسوله
اندروئه. نه، هیچ کدوم نیستن
چیکار داره میکنه؟
- تنهایی منتظره - منتظرِ کی؟
یه زن دیگه. کی پس؟
تنهاست. فک کنم زنه اصن نیاد
این الان داره گذشته رو نشون میده؟
این صرفاً یه توهم بصریه
اونجا رو! یکی اومد با لباس تابستونی
- فقط دارن حرف میزنن - چرا بوسش نمیکنه؟
میدونم میخواد همین کارو بکنه
نمیدونم معطل چیه؟
زیادی کمروئه
زنه واقعاً ازش انتظار داره بکنه این کارو
آره. اونم میخواد. نگاه! داره تلاش میکنه. قشنگ میشه دید
ولی مرده انگار نمیخواد. هیچ تلاشی نمیکنه
داره فرصتشو از دست میده
خیلی غم‌انگیزه
همین نیست که میگن شانس یه بار در خونه آدمو میزنه؟
مواظب باش اندرو یه چی بده بریزیم روش
- اینو بگیر اونور - الان خونه میسوزه
نه نه. انگار واقعاً یه چیزی اختراع کردی اندرو
آره. دیدی چی شد؟
بذا یه کم. خودش خاموش میشه
امیدوارم بشه. نمیتونم بندازمش بیرون
دیدین حالا؟ همین آتیش توضیحش میده حرکت، معجزه نیست
شبکیه یه تصویرو تا 1/16 ثانیه نگه میداره نورهای سوسوزن ...
کاملاً قابل توضیحه
قابل توضیحه؟
ولی ما الان چیو دیدیم؟ گذشته؟ حال؟ آینده؟
شاید این جهان ارواح بود و اونام 2 تا روح بودن
هیچ روحی وجود نداره جز تو شکسپیر
و خیلیاشونم واقعی‌تر از آدمایی ان که من میشناسم
خیلخب بریم آریل وقت خوابه
مرسی از همه. شام لذیذی بود
مرسی بابت شام
نمایش محیرالعقولی بود
منم برم بخوابم
آدریان، شام درجه 1 بود. مرسی
شب به خیر اندرو
من همیشه از ارواح میترسیدم
اندرو همه چی رو تحت کنترل داره
هی، تو نمیخوابی؟
نه. میخوام یه چند دیقه‌ای اینجا باشم
- اوه؟ - خسته نیستم
جدی؟ تو که همین الان
- برم هوا بخورم - شوخی نکن
یه کم. شب خیلی قشنگیه
اوه! دالسی کجاست؟
اون خسته‌س
آها
جالبه مکسول دیگه مثل قبل ناراحت نیستی
اونجوری که قبلاً داغون بودی، دیگه نیستی
- نیستم - نه؟
خیلی بهترم
خوبه، خوبه خوشالم می‌شنوم
چی شده مکسول؟ چی شد که بهتر شدی؟
خب من فک میکنم اگه ازدواج مرگِ امید باشه
بنابراین شب قبل از ازدواج هنوز امید هست
من نمیفهمم کجا میخوای بری قدم بزنی این وقت شب؟
همین دور و بر. زیر ستاره‌ها. نمیدونم
نکنه میخوای بری بغل جویبار؟
برا چی انقد نگرانی تو؟ برو بخواب
هی، نگران نیستم
میرم یه قدم کوچولو بزنم برا هضم غذا خوبه
خب شاید خوب باشه منم بات بیام
نه، نه، خودتو زحمت ننداز
چرا نه؟ میخوام هضم کنم منم خب
اندرو ترجیح میدم تنها باشم
خب چرا؟
ببین! برو بخواب
قراره آریل رو ببینم
- جدی؟ - آره، بغل جویبار، نصف شب
کِی این خبرا شد؟
باش صحبت کردم
منظورت چیه؟ داره میاد ببیندت؟
بله
- چی به‌ش گفتی؟ - به‌ش گفتم دوسش دارم
گفتم با لئوپولد ازدواج نکنه
گفتم شب بیاد ببینمش
اونم قبول کرد؟
اندرو فک میکنم میتونم باش شانس داشته باشم
- واقعاً - آره
یه فکر عالی چرا من نیارمش پیشت؟
- نه نه نه - نه نه، من میارمش
- عالیه اینجوری - نه، برو بخواب
نه، خسته نیستم من میارمش. م... م
برام آرزوی موفقیت کن
موفق باشی
مکسول من واقعاً خسته نیستم
آریل؟
جانم؟ جانم لئوپولد؟
آریل ... دکتر ... اندرو ... بخونیم ... آهنگو
آریل، آریل اینجا پای درخت
آریل بغل درخت
- تو اینجا چیکار میکنی؟ - اومدم آریلو ببینم
چرا؟ به‌ت گفتم که میخوام تنها باشم
فایده نداره مکسول من عاشقشم
- چی؟ - دیگه نمیتونم تحمل کنم
- نمیدونم چی بگم - گفتم دوسش داری
میدونم. ناراحت نشو
تو انکار کردی. منم ناراحت نیستم
اونم مدت‌هاست عاشق منه
- از کِی؟ تو که گفتی افلاطونی بوده؟ - افلاطونی بود، آره
تا حالا به هم دست نزدیم ولی می‌تونستم و باید می‌زدم
اونم همینو میخواست
گفتم فک میکنم دوسش داری
به آدریان چی بگم حالا؟
تو بهترین دوست منی ازت خواستم کمکم کنی
بابا سعی کردم. خواستم بیارمش اینجا نشد
پریدیم، خندیدیم، یاد گذشته‌ها کردیم رمانتیک شدم خب
گفت دوسِت داره؟
از همون روز اولی که بردمش بیس‌بال دوسم داشته
می‌کشمت
میدونستم ناراحت میشی
خودت میدونی چقد اون برام مهمه
هیشکی این چیزا رو برنامه‌ریزی نمیکنه مکسول
خودش پیش میاد یه کم باید بالغ‌تر باشی
- بالغ؟ - آره
حالا به‌ت میگم بالغ ینی چی خارکصه‌ی از پشت خنجر زن
هی، اینجا چه خبره؟
آریل دوسِت دارم
- راست میگی؟ - آره
اوه! ببین! خیلی تعجب نکرد
دیگه نمیتونم با این حسم بجنگم
اگه برات مهمه باید بگم آریل منم دوسِت دارم
اوه! میشه خواهش کنم چیزا رو قاطی نکنی
تعجب میکنم کِی دچار این حس شدی؟
- خیلی وقته - گه نخور بابا
فقط نمیدونستم چیکار باید کنم؟
اینا مشکلات خودشه. میترسه. کص میگه
با لئوپولد ازدواج نکن
قرار نیست با لئوپولد ازدواج کنه
نمیتونی این کارو کنی تا آخر عمر باید غصه بخوری
اون مرتیکه به دردت نمیخوره هر احمقی اینو میفهمه
گفتم دیگه. ازدواج نمیکنه با اون
هی، از تو نپرسیدم دارم با خودش حرف میزنم
منم دارم با تو حرف میزنم من و آریل از قبل، قرار داشتیم اینجا
تو متأهلی اندرو
دیگه عطر و بویی نداره این ازدواج به‌خصوص تو تخت
خدای من! چه جوری میتونی اسرار خصوصی‌تونو فاش کنی؟
مهمه مگه برا تو؟ تو چی برات مهمه؟
آریل سال‌ها پیش من و تو اینجا وایسادیم و من نتونستم کاری کنم
این هیچ‌وقت نمیتونه کاری کنه آریل فقط بلده همه‌چی رو به تعویق بندازه
هیچ کاری ازش برنمیاد نقشه‌های بزرگ داره، ولی هیچ گهی نمیخوره
مکسول منو عصبانی نکن
من دوسِت دارم آریل فقط به‌م فرصت بده، نشون بدم چقدر
خب من یه چیزو مطمئنم اینکه نمیتونم با لئوپولد عروسی کنم
نه نمیتونی منم باید یه چیزی به آدریان بگم
ببین چه کصخلیه! من اگه جات بودم هیچی به آدریان نمیگفتم
به خودم مربوطه. فهمیدی؟ مشکلیه؟
ما یه شانس دوم داریم بیا خرابش نکنیم
فایده نداره اندرو. به درد نمیخوره. ممکنه اون یه زمانی به‌ت حس داشته، ولی الان، الانه
آریل من دوسِت دارم و با وجود تمام زر زدنای حال به هم زنِ این، می‌خوامت
شرمنده مکسول
مکسول باید بفهمی
مکسول من بهترین دوستتم منو ببخش
- باید خودمو بکشم - نگو تو رو خدا
فقط یه بچه‌ی احمق مست به خاطر عشق خودشو میکشه نه یه دکتر
- تو منو فراموش می‌کنی - نه
چرا بابا! ما کمکت میکنیم کنار بیای نمیذاریم اینجا بشینی غصه بخوری
اگه بخوام کنار بیام چه جوری فراموشش کنم. اینجا می‌مونه دیگه
اینم حرفیه خب پس کنار نیا
مکسول ما خیلی وقته همو میشناسیم این اجتناب‌ناپذیر بود
مکسول میدونی که دوسِت دارم
باز اندرو بهتر از لئوپولده حداقل یه کم میخندی
تو چیکار میکنی؟
میرم یه قدم میزنم. یه سنگ میندازم تو جویبار بعدشم میرم میخوابم
نگران نباش بچه‌ی احمق مست نیستم
میرم میخوابم
و با یه عشق‌بازی بی‌معنی خودمو در بیهوشی فرومی‌برم
مکسول نمیخواستم اینجوری شه
حالش خوبه این؟ من نگرانم
چرا باید این قضیه انقد پیچیده شه؟ این بهترین دوست منه
آریل؟
این درختو یادته؟ زیر همین بود، وایسادیم ستاره‌ها رو تماشا کردیم
صُوَر فلکی درست همونجان برج جوزائه (آخر خرداد)
آره آره، یادمه همون موقع هم به‌م گفتی
دوتایی شراب خورده بودیم تو هم آخرین اختراعتو به‌م نشون دادی
جدی؟ ااا؟ آره دمپایی روفرشی‌های آهنگ‌دار، نه؟
با راه رفتنت شروع میکردن خوندن آهنگ «خونه قدیمی‌م تو کنتاکی» هیچ وقت فروش نرفتن
یادته راجع به چیا حرف زدیم؟
در مورد جویبار، ستاره‌ها، لباسای تو
یه لباس نو خریده بودی
آره. این همونه. همون لباسو پوشیدم
چه قشنگ‌تر شده خودت چه خوشگل‌تر شدی
اوه! مرسی
تو هم یه کم موهای بالای سرت ریخته
دارم رو یه ترمیم‌گرِ مو کار میکنم
ولی هنوز همون نگاه پسر کوچولوها رو داری جدی میگم
من لئوپولدم. نترس. روح نیستم
نتونستم بخوابم
بعد دیگه اومدم پایین «بچه‌های خمار» رو بخونم
بچه‌های خمار؟
عجیییبه
درست الان داشتم خواب همینو می‌دیدم
چه خوابی؟
همین الان. قبل اینکه بیدار شم
داشتم خواب همین اینجا رو می‌دیدم
من؟
درست همین. باورنکردنیه
تنها بودیم. تو هم لم داده بودی رو مبل. داشتی کتاب میخوندی
ازت پرسیدم چیه؟ گفتی بچه‌های خمار
و به نظرم جالب اومد
بعد لباست آروم باز شد
فقط آروم. همینجوری که الان هست
اشتیاق اروتیک عظیمی منو فراگرفت
و تمام افکار وحشتناک همه‌ی عمرم
که از آزاد کردنشون میترسیدم
ریخت جلو
بعد من چیکار کردم؟
تو لباتو به لبای من فشردی
و بعد صحنه عوض شد شدیم دو تا موجود وحشی تو دل طبیعت
یه دوره‌ی پیشاتاریخی بود
من نئاندرتال بودم اونجا
دشمنانمو با سلاح‌های اولیه‌م شکار میکردم
و بی‌اندازه تو رو دوس داشتم
اوه اوه! چی خوردین شما قبل خواب؟
تو اینجا داری چیکار میکنی؟
خوابم نبرد
نمیخواستم تو اتاقم تنهایی بخونم
اون صحبتای روح و اینا یه خرده مضطربم کرد
تنهایی؟ چرا تنهایی؟
مکسول رفته قدم بزنه آخه
- ااا؟ - آره
پس آریلم همونجاست تا خواب رفتم، از اتاق پرید بیرون
ینی رفتن ... الان
من نقش پیرمرد دیوث رو بازی نمیکنم برا این دکتر بز
آروم باشین شما باید به آریل اعتماد داشته باشین اگه میخواین باش ازدواج کنید
من به هیشکی اعتماد ندارم قشنگ دارم می‌بینم
دست همدیگه رو گرفتن دارن به چشای هم نگاه میکنن
میتونم تلاش مذبوحانه‌ی ناشیانه‌ش برا بوسیدن آریل رو به‌چشم ببینم
حتی بدتر! بدتر! امروز رسماً روز عروسی ماست
اوکی. الان دیگه میتونین آروم باشین چون مکسول اینجاست و تنها هم هست
همینجاست
پس آریل کجاست؟
اون سایه‌ها
اون لباس آریله. لباس فراک فرانسوی‌ش
ولی اگه مکسول اینجاست
اون عینک ... این اندروئه
- لئوپولد - اندرو و آریل
اون مخترع درجه 3 گولش زد آخر
میکشمش
لئوپولد
لئوپولد! برگرد! لئوپولد
مکسول برو لئوپولدو بگیر داره میره اندرو رو بکشه
چی؟
تجربه ... تجربه‌ی بدی بود همه‌ش آریل؟
نه، حداقل ... من حداقل فهمیدیم با هم چند چندیم
آره، آفرین. دقیقاً همینه
قورباغه‌ها هنوز دارن قورقور میکنن
میدونم. میدونم. سرم درد گرفته
آره. ولی این چیزی نبود که انتظارشو داشتم
واسه تو بود؟
نه نه
به نظرم درسته
واقعاً آدم از قِبَلِ معاشقه چیزای زیادی در مورد خودش می‌فهمه
باورنکردنیه اصن
خیلی عجیبه
سال‌ها پیش وقتی اینجا بودیم فک نمیکنم این قضیه میتونست انقد کصشر باشه برامون
میدونم. فک میکنم اگه همون شب که فرصت داشتیم، کاری که بایدو میکردیم
کلِ جهانِ بیرون برامون رنگ می‌باخت
پسر، زمان میگذره
قبل از اینکه بفهمی موهای سرت شروع میکنه ریختن
صداهای کوچیک کم‌کم میره رو اعصابت
فک کنم ... ما ما عوض شدیم. آدمای دیگه‌ای شدیم
آها، حشره‌ی موذی ناچیز
- لئوپولد - خودتو برای مرگ آماده کن
لئوپولد نزن
لئوپولد تو مردِ خِرد بودی. تو صلح‌طلبی
تو یه حیوونی
نزن لئوپولد! برگرد
لئوپولد لئوپولد
اندرو
صبر کن تا کونتونو پاره کنم کرم بدبخت
لوپولد من میتونم توضـ
ااا، جداً؟
خون
من خون ریختم
کی ام من؟
مکسول مکسول
مکسول حالت خوبه؟
نه! ضربت سختی خوردم! دارم می‌میرم
اوه! یا مسیح! کمک! کمک
فایده نداره اندرو! کارم تمومه
مکسول! نزن این حرفو کمک
من دکترم میدونم کجام تیر خورده
خون! خون
من خون ریختم و در کام کشیدمش
لئوپولد چی به سرت اومده؟
از شکار برگشته‌ام
نابغه‌ی روشنفکری چون تو رو با پرستار ساده‌ای مثل من چه کار؟
مکسول نمیدونم به دردت بخوره یا نه ولی فک میکنم دیگه اون حس جادویی قبلی
بین من و آریل نیست
اگه این خبر بتونه زنده‌ت کنه فک میکنم شانس بودن باهاشو داشته باشی
- نمیتونم نفس بکشم. دارم می‌میرم - راحت باش
من باید یه اعترافی بکنم میخوام روحم، اگه روحی وجود داشته باشه، پاک از این دنیا بره
مکسول نگو اینجوری نمیذاریم بمیری
من با زنت خوابیدم
- چی؟ - با آدریان خوابیدم
چی گفتی؟
بغل جویبار، یه شب تو تابستون گذشته
مکسول داری راجع به چی حرف میزنی؟
اون تصویرای گوی روح
نفهمیدی ما بودیم؟ من و آدریان
دقت نکردی؟ لباس اون بود
چطوری تونستی؟
لحظه‌ی عالی‌ای بود. غنیمت شمردمش
آدم فقط یه بار زندگی میکنه
ولی تو بهترین دوست منی
معذرت میخوام
من نمی‌پذیرم عذرتو
اوه! نه! اوه! خدای من
چیز خاصی نیست یه تیره خورده تو قلبش
هنوز داره نفس میکشه. کجا داری میری؟ ما باید کمکش کنیم
لئوپولد! گازم بگیر ... محکم! محکم‌تر
نمی‌تونم. دندونای خودم نیست
سلام
اندرو؟ من یه نور دیدم
پس تو با مسکول خوابیدی
من؟ چرا؟
چرا؟ چون خودش به‌م گفت
چه جوری تونست بگه؟
چون فک کرد داره می‌میره که ولی احتمالاً نمی‌میره متأسفانه
نمیدونم. به‌ت چی بگم؟ آره. درسته
بغل جویبار تنها بودیم
تو هیچ توجهی به من نمیکردی
همه‌ش کله‌ت تو اختراعات بود
یه شب تابستونی مهتابی عالی بود
دستشو گذاشت رو سینه‌هام و خونم در لحظه شروع کرد جوشیدن
و بعدش هیچ جوری نتونستم خودمو از بار این گناه آزاد کنم
ولی ازش لذت بردی
اوه! آره خب، قطعاً. پرشور بود
چطوری تونستی؟
و این دقیقاً نقطه‌ی شروع مشکل من و تو بود
جبران میکنم برات اندرو
حالا که دیگه این قضیه رو میدونی، حس میکنم
حس میکنم واقعاً آزاد شدم انگار یه باری از رو دوشم برداشته شده
همه‌ش داشتم یه راز مخوفو با خودم اینور اونور میبردم
دروغ نگو به من
نه اندرو! به جون خودت مثل یه طلسمیه که خنثی شده باشه
ازت متنفرم
دوسم داری
نه! من آریلو دوس دارم. همیشه آریلو دوست داشتم
نه! این درست نیست
اندرو! بیا منو بکن
آدریان! اعصاب منو خرد نکن
نه! جدی میگم. بسپارش به من
نه! میخوام سر به تنت نباشه
اوه! نه نه نه ایندفه دیگه واقعاً قصدم جدیه
نه! آدریان! نکن
اندرو مطمئنم خوشت میاد
نکن! من شب سختی داشتم
شرمنده
آدریان نکن! چیکار داری میکنی؟
اندرو به‌ت قول میدم این ایده‌ی خوبیه
آدریان چرا گیر دادی به میز هی؟
زیرم یه تفنگِ پره
- خیلی بهتر شد - جدی؟
باورم نمیشه من این کارو کردم از خون میترسم به‌شدت
- دوسِت دارم - تو هنوز مجروحی
من نیاز به زمان دارم تا بات باشم و به‌ت ثابت کنم میتونی با من خوشبخت باشی
مکسول من خیلی آدم سبک‌سر و احمقی ام
اولش فک کردم لئوپولدو دوس دارم بعد فک کردم اندرو رو دوس دارم
ولی تو هیچ وقت لئوپولدو دوس نداشتی اندرو هم یه رؤیای خاطره‌آمیزِ گذشته‌ت بود
من اگرچه آدمِ لحظه‌هام
ولی این لحظه رو غنیمت می‌شمریم و تا ابد حفظش می‌کنیم
باید اقرار کنم اولین باری که همدیگه رو دیدیم و تو عطرمو تشخیص دادی
همینکه بوش کردی یه کم زانوهام شل شد
میدونم. ترسیده بودی و درگیر من شده بودی یه سره
ما هر دوتامون از یه جنسیم. لاس‌زنیم ولی زمان لاس‌زنی‌مون دیگه به پایان رسیده
مواظب باش. یواش
من، یه مرد مجرد گرفتارآمده به تیرِ کوپیدون "کوپیدون: خدای عشق در اساطیر رومی - معادل اروس یونانی خدایی‌ست در قامتِ یک کودکِ کماندار که قلبِ هرکه را نشانه رود، او را دچار عشق فیزیکی میکند"
متأسفانه ولی لئوپولد شلیکش کرد
تو گفتی به عشق در نگاه اول معتقدی
همه‌ش برمیگرده به بو
و تو بوی فوق‌العاده‌ای داری
اوه! آدریان هنوز داره سرم گیج میره
یه تجربه‌ی عمیقاً دینی بود، روی اون میز
این تازه اولشه وایسا حالا اینا برن
اون فنی که دالسی به‌ش میگه چرخِ فلک مکزیکی رو نشونت میدم
واقعاً؟ خیلی کثیف به نظر میاد
کثیفم هست
عالیه. نمی‌تونم صبر کنم واسه‌ش
اوه! خب میشه منو ببخشی؟
ببخشمت؟ می‌تونم تقدیست کنم
تو اصن سینوسامو جلا دادی برا تابستون
- مکسولم می‌بخشی؟ - آره
با حسی که امشب دارم می‌تونم مردمو شفا بدم
اوه! اون داره با آریل چیکار میکنه؟
هر کاری میکنه، کار درستی میکنه
واقعاً! لئوپولد چی پس؟
کمک! بیاین اینجا! لئوپولد مرد
کمک! کمک! عجله کنید
اوه! خدای من
چه بلایی سرش اومده؟
مکسول چه‌ش شده؟
وسط سکس بودیم مثل یه حیوون عمل می‌کرد. لباسمو جر داد
عالی بود تو سکس. کاملاً خشن بودیم مثل دو تا وحشی
از فرط لذت داد می‌زد
و تو لحظه‌ی اوج کام‌جویی
پس افتاد و این لبخندم رو صورتش موند
بیچاره لئوپولد
متأسفم آریل
برا من متأسف نباش مکسول
روح من فقط به بُعدِ متفاوتی گذر کرد الان
حس میکنم سیال شدم، آزاد شدم
بالأخره تبدیل شدم به جوهر محض
لئوپولد! این واقعاً خودتی!؟
البته که خودمم آریل و مفتخرم بگم که
اندرو و آدریان درست می‌گفتند
این درختا جادو شده‌ن
پر شدن از ارواحِ خوشبختِ مردان و زنان پرشور
روح کسایی که در اوج عشق‌بازی از این دنیا رفتن
همه‌تون به‌م قول بدید که منتظرِ حضور مشعشع من
تو غروبای پرستاره، بین این جنگلا
زیر ماه تابستونی خواهید موند تا ابد
- ببین - لئوپولد
باورنکردنیه
هرگونه پیشنهاد یا انتقادی در راستای بهبود این زیرنویس را به نشانی sadra7474@gmail.com ارسال فرمایید. با تشکر